1 00:00:03,837 --> 00:00:06,107 ♪ ♪ 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,019 (uma música minúscula toca) 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,689 ♪ ♪ 4 00:00:21,789 --> 00:00:24,024 (funcionários falando indistintamente) 5 00:00:28,196 --> 00:00:29,696 LARANJA: Aqui na MIRA Corporation, 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 a cultura da empresa é tão divertido, 7 00:00:32,133 --> 00:00:34,768 você terá inventando palavras. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,703 Olá, sou Orange. 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,739 Não pense em mim como seu representante de RH, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,542 pense em mim como sua família de RH. 11 00:00:41,642 --> 00:00:42,843 VERDE: Uau. 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 LARANJA: O pessoal bom aqui da MIRA 13 00:00:44,712 --> 00:00:46,647 descobrimos um novo, fonte de energia muito divertida 14 00:00:46,747 --> 00:00:49,716 que gostamos de chamar de Ore-Plus. 15 00:00:49,717 --> 00:00:52,585 Sua missão é conseguir nosso altamente valioso Ore-Plus 16 00:00:52,586 --> 00:00:54,388 deste asteroide até o fim 17 00:00:54,488 --> 00:00:58,057 para a nossa diversão instalação de refino na Industria. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 Primeiro o mais importante, agora é um ótimo momento 19 00:01:00,228 --> 00:01:02,230 para pausar a fita e apresente-se 20 00:01:02,330 --> 00:01:05,199 para qualquer outra pessoa na sala com você. 21 00:01:05,299 --> 00:01:06,600 VERDE: Olá. Eu sou verde. 22 00:01:06,734 --> 00:01:08,936 Você é branco, não é? Acho que vi você na TV. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 BRANCO: Eu entendo muito isso, porque estou muito na TV. 24 00:01:11,405 --> 00:01:13,273 Provavelmente por causa de tudo meu trabalho duro. 25 00:01:13,274 --> 00:01:15,442 - VERDE: Trabalho duro? Como o que? - Ei, garoto, 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,578 deixe-me dizer a você, um dia Eu estava andando pela rua, 27 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 completamente preocupado meu próprio negócio, 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,947 quando de repente, do nada, 29 00:01:20,948 --> 00:01:22,883 meus pais me ofereceram uma função de membro do conselho 30 00:01:22,983 --> 00:01:25,653 em sua empresa farmacêutica. 31 00:01:25,753 --> 00:01:27,921 Então, durante o verão... como verbo-- no meu iate, 32 00:01:28,021 --> 00:01:29,790 meu sommelier-- cujo nome não me lembro... 33 00:01:29,890 --> 00:01:31,959 me apresentou a rolha, e na parte inferior estava, 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,263 você adivinhou, um passeio vencedor neste mesmo navio. 35 00:01:35,396 --> 00:01:37,931 Então, praticamente o mesmo tipo de coisa que acontece com todo mundo. 36 00:01:38,065 --> 00:01:40,434 Qual é o seu igualmente como uma história de vida empreendedora? 37 00:01:40,534 --> 00:01:42,803 VERDE: Sou um estagiário não remunerado. 38 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 BRANCO: Mais alguma coisa? 39 00:01:46,940 --> 00:01:49,510 VERDE: Oh, eu cresci em uma fazenda de minhocas. 40 00:01:52,246 --> 00:01:54,248 BRANCO: Ah, que rústico. 41 00:01:54,348 --> 00:01:56,317 (balbucio agudo) 42 00:01:56,450 --> 00:01:58,986 - Ah, isso é um, isso é muita informação. - VERDE: Uh, só um segundo aqui. 43 00:01:59,119 --> 00:02:02,089 LARANJA: ...combinando seu doente e dias pagos. 44 00:02:07,295 --> 00:02:10,331 LARANJA: E finalmente, para lhe dar um passeio personalizado pelo navio, 45 00:02:10,464 --> 00:02:13,367 Quero apresentar a você... 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,637 (grunhidos brancos) 47 00:02:18,706 --> 00:02:20,508 LARANJA: Eu, mas agora sou real. 48 00:02:20,608 --> 00:02:21,775 Bem-vindo ao Skeld. 49 00:02:21,875 --> 00:02:24,178 Estamos tão felizes ter você entre nós. 50 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 Ou está "entre nós"? 51 00:02:25,613 --> 00:02:27,047 Eu sempre esqueço qual é gramaticalmente... 52 00:02:27,147 --> 00:02:29,016 ♪ ♪ 53 00:02:53,307 --> 00:02:55,108 ♪ 54 00:03:16,597 --> 00:03:18,531 LARANJA: Isso mesmo, sou eu. 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 Agora, quando você pega a bola de confiança, 56 00:03:20,133 --> 00:03:22,603 você tem que contar uma curiosidade sobre você. 57 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Minha curiosidade é que eu tenho dois pares de sapatos diferentes, 58 00:03:26,307 --> 00:03:30,644 um para uso diário normal e um para quando estou me sentindo suntuoso. 59 00:03:32,380 --> 00:03:34,381 BRANCO: Uh, isso não importa quanto eu durmo, 60 00:03:34,382 --> 00:03:36,716 eu sempre acordo sentindo-se bem descansado 61 00:03:36,717 --> 00:03:38,986 e pronto para começar o dia. 62 00:03:39,086 --> 00:03:41,955 (grunhido verde) 63 00:03:42,055 --> 00:03:43,657 (gemidos) 64 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Uh, bem, eu cresci em uma área muito pobre, 65 00:03:47,328 --> 00:03:49,228 mas todo mundo em casa acreditei no meu sonho 66 00:03:49,229 --> 00:03:50,598 para um dia se tornar capitão. 67 00:03:50,698 --> 00:03:52,933 Então toda a cidade se reuniu seus escassos recursos 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,368 para me mandar para a escola para... 69 00:03:54,468 --> 00:03:56,003 LARANJA: Nossa, que sonho único ter. 70 00:03:56,103 --> 00:03:58,071 Agora, todo mundo já sabe vocês dois estão vindo, 71 00:03:58,171 --> 00:04:00,441 então vamos começar nosso encontro e saudação. 72 00:04:05,045 --> 00:04:07,114 - VERDE: Uau! - PRETO: Com licença. 73 00:04:07,915 --> 00:04:09,783 LARANJA: Às vezes, seu estágio não remunerado 74 00:04:09,883 --> 00:04:11,885 significará que você trabalha aqui com preto e ciano, 75 00:04:11,985 --> 00:04:13,920 - nossos dois geólogos. - CIANO: Namastê. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,924 PRETO: Eu sou um geólogo, Cyan é gemologista. 77 00:04:17,024 --> 00:04:18,392 LARANJA: Não é isso que diz a papelada. 78 00:04:18,492 --> 00:04:19,926 PRETO: Bem, a papelada é uma besteira... 79 00:04:19,927 --> 00:04:21,295 - LARANJA: Ah! Tenho que ir. - BRANCO: Ei, ei. 80 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 BRANCO: (risos) Saia do meu caminho. 81 00:04:23,130 --> 00:04:24,898 LARANJA: E aqui está o Reator quarto. Às vezes, seus deveres 82 00:04:24,998 --> 00:04:27,800 - exigirá de você para consertar o... (gritos) - (limão grita) 83 00:04:27,801 --> 00:04:29,269 LIMÃO: Finalmente, a sala do Reator. 84 00:04:29,370 --> 00:04:31,104 Esses malditos gremlins devem ser girando as aberturas de ventilação. 85 00:04:31,204 --> 00:04:32,806 Tenho que expulsá-los com um pouco de água benta. 86 00:04:32,940 --> 00:04:35,476 LARANJA: Este é Lime, nosso engenheiro. 87 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 LIMÃO: Também sou um ministro ordenado. 88 00:04:37,445 --> 00:04:39,146 BRANCO: Ah. Uh, por que você está no respiradouro? 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 - LIME: O que você é, policial? - Não, mas sou amigo de policiais. 90 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 sou amigo de todos os tipos de pessoas. 91 00:04:43,484 --> 00:04:44,818 Proprietários, influenciadores, 92 00:04:44,918 --> 00:04:46,253 filhos de políticos, pessoas que dão luz verde 93 00:04:46,354 --> 00:04:48,488 versões de ação ao vivo de filmes de animação, 94 00:04:48,489 --> 00:04:51,024 - pessoas que assistem live-action... - LIME: não tenho tempo para vocês, queixos. 95 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 Tire isso daqui. Vamos, ai! (grunhido distante) 96 00:04:53,627 --> 00:04:57,664 LARANJA: Uh, L-Lime é o nosso mais companheiro de tripulação inequívoco. 97 00:04:57,665 --> 00:04:59,131 BRANCO e VERDE: Hum-hmm. Hum-hmm. 98 00:04:59,132 --> 00:05:02,803 LARANJA: O próximo é Roxo, quem deveria ser... 99 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 (assobios de vento) 100 00:05:04,672 --> 00:05:06,306 Ah, bem, acho que não. 101 00:05:06,407 --> 00:05:08,476 Droga. Teremos apenas que pular para o próximo companheiro de tripulação, 102 00:05:08,576 --> 00:05:10,478 de quem eu gosto na mesma quantidade como todos os outros. 103 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 Oh! (risos) 104 00:05:12,179 --> 00:05:13,847 Olá, doutor. 105 00:05:15,849 --> 00:05:17,484 AZUL: Olá. 106 00:05:17,485 --> 00:05:20,152 LARANJA: Uh... confiar na bola? 107 00:05:20,153 --> 00:05:23,857 AZUL: Depois do meu tempo construindo casas estruturalmente sólidas 108 00:05:23,957 --> 00:05:26,494 para os desabrigados no norte de Yeniria, 109 00:05:26,594 --> 00:05:30,598 Descobri que a confiança não é dada, está construído. 110 00:05:32,900 --> 00:05:34,635 VERDE: Você é o mais atraente pessoa que eu já vi. 111 00:05:34,735 --> 00:05:37,237 LARANJA: Não vamos objetificar o médico gostoso. 112 00:05:38,038 --> 00:05:39,872 E esta é a cafeteria. 113 00:05:39,873 --> 00:05:41,542 Acho que talvez possamos pular isso é muito chato, 114 00:05:41,675 --> 00:05:42,743 ambiente de trabalho muito justo. 115 00:05:42,843 --> 00:05:44,578 VERDE: Oh, uau, uau, uau. 116 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 AMARELO: Diga, marrom, parece laranja consegui aquele novo estagiário. 117 00:05:48,281 --> 00:05:49,583 MARROM: Hum-hmm. 118 00:05:49,683 --> 00:05:51,885 AMARELO: Quantos feijões você está sendo pago, estagiário? 119 00:05:52,019 --> 00:05:54,154 LARANJA: (risos) Não precisamos para discutir nossa taxa de feijão... 120 00:05:54,254 --> 00:05:56,524 - AMARELO: Discussão de salários é discurso protegido. - Uau! 121 00:05:56,624 --> 00:05:57,991 (vidro estilhaçando) 122 00:05:58,091 --> 00:05:59,660 AMARELO: Vamos, Verde, derrame em três. 123 00:05:59,760 --> 00:06:01,161 LARANJA: Oh, você está colocando sal nesta pizza? 124 00:06:01,261 --> 00:06:02,562 Eu adoro sal. 125 00:06:02,563 --> 00:06:04,364 AMARELO: Um, dois, três. 126 00:06:04,498 --> 00:06:06,365 - Nada, sou estagiário não remunerado. - AMARELO: Nada, você é um estagiário não remunerado. 127 00:06:06,366 --> 00:06:07,468 Hum-hmm. 128 00:06:07,568 --> 00:06:09,201 - Dê-me isso. - (Laranja suspira) 129 00:06:09,202 --> 00:06:10,904 AMARELO: Estágios não remunerados favorecer os ricos 130 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 enquanto estiver uma exploração capitalista 131 00:06:12,673 --> 00:06:14,442 de trabalhadores inexperientes sob o pretexto de ajudá-los 132 00:06:14,542 --> 00:06:17,445 alcançar seus objetivos pessoais e sonhos financeiros. 133 00:06:17,545 --> 00:06:19,112 MARROM: Pregue. 134 00:06:19,212 --> 00:06:21,581 LARANJA: Isso é doutrinação suficiente por enquanto. Tchau. 135 00:06:21,582 --> 00:06:23,884 - VERDE: O que é um capitalista? - BRANCO: Eu. 136 00:06:23,984 --> 00:06:25,585 LARANJA: Ok, vocês dois, parece 137 00:06:25,586 --> 00:06:27,887 - nós temos o grande chegando. - (grunhidos roxos) 138 00:06:27,888 --> 00:06:30,524 - VERDE: Ah, você quer dizer...? - LARANJA: Pode apostar. O capitão! 139 00:06:30,624 --> 00:06:32,292 VERDE: Ah, meu Deus. Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 140 00:06:32,392 --> 00:06:34,327 O capitão! Estou tão animado, minhas pernas começaram a correr 141 00:06:34,428 --> 00:06:36,730 - sem a contribuição do meu cérebro. - VERMELHO: Obrigado, QG MIRA, 142 00:06:36,830 --> 00:06:39,600 Vou pegar o Ore-Plus para a Indústria na hora certa 143 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 sem perdas, por cima e por fora. 144 00:06:47,174 --> 00:06:49,309 ♪ ♪ 145 00:07:07,327 --> 00:07:08,428 VERDE: Uau. 146 00:07:08,562 --> 00:07:10,263 VERMELHO: (ri suavemente) Ai, aí. 147 00:07:10,363 --> 00:07:12,099 VERDE: Oh, meu Deus. Permissão para subir a bordo? 148 00:07:12,199 --> 00:07:14,767 VERMELHO: (risos) Permissão concedida. 149 00:07:14,768 --> 00:07:16,970 Ah, aqui. Vou pegar aquela bola de confiança. 150 00:07:17,104 --> 00:07:19,939 Sou Red, capitão do Skeld. 151 00:07:19,940 --> 00:07:21,742 Envio Minério-Plus em toda a galáxia é 152 00:07:21,842 --> 00:07:25,278 muita responsabilidade, mas alguém tem que fazer isso, 153 00:07:25,378 --> 00:07:27,581 e esse alguém sou eu... 154 00:07:27,681 --> 00:07:29,282 o capitão. 155 00:07:29,416 --> 00:07:33,120 Capitão Vermelho. Capitão do Skeld. 156 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 - Eu. - VERDE: Estou tão animado estar aqui! 157 00:07:36,990 --> 00:07:38,559 Eu quero pilotar um navio meu algum dia. 158 00:07:38,659 --> 00:07:40,494 VERMELHO: (risos) Bem, por que esperar? 159 00:07:40,628 --> 00:07:44,797 Alguém nesta sala quer tentar pilotando o navio? 160 00:07:44,798 --> 00:07:47,334 ♪ ♪ 161 00:07:48,168 --> 00:07:49,970 VERDE: Ah... 162 00:07:50,103 --> 00:07:51,505 BRANCO: Claro. 163 00:07:51,639 --> 00:07:52,806 - (Verde suspira) - BRANCO: Ooh, caramba, 164 00:07:52,940 --> 00:07:54,140 Eu sinto que um dos meus motoristas. 165 00:07:54,141 --> 00:07:57,277 Uau, aqui vamos nós. (cantarolando) 166 00:07:57,377 --> 00:07:59,212 (risos) Oh-oh, cuidado. 167 00:07:59,312 --> 00:08:01,549 ROXO: Ei, capitão, parece haver-- 168 00:08:01,649 --> 00:08:02,716 Uau! 169 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 É o vencedor do concurso pilotando o navio? 170 00:08:04,652 --> 00:08:06,920 VERMELHO: Roxo. (risos) Sim. 171 00:08:07,020 --> 00:08:10,090 Uh, uh, eles estão fazendo isso por uma razão muito capitã 172 00:08:10,190 --> 00:08:11,892 isso eu-eu direi em breve. 173 00:08:11,992 --> 00:08:14,327 LARANJA: Ah! Isto é roxo, nosso chefe de segurança. 174 00:08:14,427 --> 00:08:16,495 ROXO: Sim, oi. Isso é permitido? 175 00:08:16,496 --> 00:08:19,031 Parece meio irresponsável. 176 00:08:19,032 --> 00:08:21,001 VERMELHO: Irresponsável... 177 00:08:22,035 --> 00:08:24,237 Uh, G, H, eu... 178 00:08:24,337 --> 00:08:26,073 Ah, irresponsável. 179 00:08:26,173 --> 00:08:28,475 Eu não vejo nada no manual. 180 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 (gagueja) Quer dizer, não vejo qualquer motivo para não. 181 00:08:31,378 --> 00:08:32,880 (ri fracamente) 182 00:08:33,013 --> 00:08:35,248 Ou, uh, talvez o estagiário não remunerado deveria estar pilotando o navio? 183 00:08:35,348 --> 00:08:37,117 ROXO: Você deveria estar pilotando o navio. 184 00:08:37,217 --> 00:08:38,351 VERMELHO: Isso não parece certo. 185 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 ROXO: (geme) Ok. 186 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Eu só vim dizer 187 00:08:41,121 --> 00:08:42,689 parece haver muitos problemas de segurança. 188 00:08:42,690 --> 00:08:44,725 As câmeras não gravam, elas são em preto e branco e-- 189 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 VERMELHO: Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Purps. 190 00:08:46,459 --> 00:08:48,829 - Vamos apenas para a Indústria. - VERDE: Sim, Purps, 191 00:08:48,929 --> 00:08:50,297 vamos apenas para a Indústria. 192 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 ROXO: Bem, eu não posso exatamente fazer o trabalho 193 00:08:52,265 --> 00:08:54,568 que você está me pedindo para fazer sem essas coisas-- 194 00:08:54,668 --> 00:08:56,704 - (batendo) - (todos clamando) - VERMELHO: Oh, meu Deus. 195 00:08:56,804 --> 00:08:58,071 COMPUTADOR: Alerta. Violação do casco. 196 00:08:58,171 --> 00:08:59,906 Comunicações comprometidas. 197 00:08:59,907 --> 00:09:01,308 - VERMELHO: Hã! Nós atacamos um asteróide. - COMPUTADOR: Alerta. 198 00:09:01,408 --> 00:09:03,343 Sistemas críticos comprometidos. 199 00:09:03,443 --> 00:09:05,378 BRANCO: Ah, esse tipo de coisa acontece comigo o tempo todo. 200 00:09:05,478 --> 00:09:07,214 Não se preocupe. Alguém vai consertar isso. 201 00:09:07,314 --> 00:09:09,449 ROXO: Temos que consertar isso! 202 00:09:10,350 --> 00:09:11,918 (Limão grunhindo) 203 00:09:11,919 --> 00:09:13,921 (Lime grita) 204 00:09:17,024 --> 00:09:19,259 (grunhido) 205 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 ROXO: Feche a porta para a sala de armazenamento! 206 00:09:23,330 --> 00:09:25,565 VERMELHO: Não! Temos que salvar o Minério-Plus. 207 00:09:25,699 --> 00:09:27,901 (grunhido negro) 208 00:09:30,237 --> 00:09:32,439 Os selos de emergência não estão funcionando. 209 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 (ambos gemendo) 210 00:09:45,352 --> 00:09:46,619 AZUL: Laranja. 211 00:09:46,620 --> 00:09:48,287 Onde estão o resto de suas bolas de confiança? 212 00:09:48,288 --> 00:09:49,923 LARANJA: Resto das minhas bolas de confiança? 213 00:09:50,023 --> 00:09:52,760 O que você está falando? Eu só tenho um. 214 00:09:52,893 --> 00:09:55,763 (argumentos sobrepostos) 215 00:09:55,896 --> 00:09:57,497 LARANJA: Ok, ok. 216 00:09:58,966 --> 00:10:00,267 AZUL: Jogue fora essas bolas. 217 00:10:00,400 --> 00:10:01,769 (grunhido laranja) 218 00:10:01,902 --> 00:10:04,104 É muito pesado. 219 00:10:04,972 --> 00:10:06,339 (Negro geme) 220 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 (todos grunhindo) 221 00:10:15,883 --> 00:10:18,118 (chiado de ar) 222 00:10:19,687 --> 00:10:21,822 (todos torcendo) 223 00:10:25,325 --> 00:10:26,626 AZUL: Uau. 224 00:10:26,727 --> 00:10:28,662 Todos vocês se saíram muito bem. 225 00:10:28,796 --> 00:10:31,330 Estou tão impressionado com nosso trabalho em equipe hoje. 226 00:10:31,331 --> 00:10:32,966 Você me deixou orgulhoso. 227 00:10:33,834 --> 00:10:35,634 (todos exclamam) 228 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 VERMELHO: bem, pensei a mesma coisa. 229 00:10:37,470 --> 00:10:38,739 E-eu pensei a mesma coisa. 230 00:10:38,839 --> 00:10:40,974 Eu sou o capitão, então... eu também. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,976 (ri fracamente) Eu também disse isso. 232 00:10:43,076 --> 00:10:44,878 (acordos hesitantes) 233 00:10:45,645 --> 00:10:48,015 VERMELHO: Ah, você sabe, Verde, se você quiser ser como eu, 234 00:10:48,115 --> 00:10:50,250 - você tem que parar de ser verde. - (risos verdes) 235 00:10:50,350 --> 00:10:52,820 LIMÃO: Hum. (risos) 236 00:10:52,920 --> 00:10:54,186 ♪ ♪ 237 00:10:54,187 --> 00:10:58,091 É presunto, figo, e uh... (gemidos) 238 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 - Feta búlgaro. - MARROM: feta búlgaro. 239 00:10:59,827 --> 00:11:01,862 CIANO: (opa) Almas gêmeas 240 00:11:01,962 --> 00:11:03,996 Você deve ser geminiano. 241 00:11:03,997 --> 00:11:05,065 Boop. 242 00:11:05,165 --> 00:11:06,666 LARANJA: Então as comunicações estão inativas, 243 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 o reator está quebrando, e isso vai nos levar 244 00:11:08,635 --> 00:11:10,603 mais uma semana chegar à Indústria? 245 00:11:10,704 --> 00:11:13,874 Hum, tenho medo de ter para relatar isso ao QG da MIRA. 246 00:11:13,974 --> 00:11:15,508 E isso não parece bom, Red. 247 00:11:15,608 --> 00:11:16,777 VERMELHO: Relatório R? 248 00:11:16,877 --> 00:11:18,678 (ri fracamente) Oh, o que há para relatar? 249 00:11:18,812 --> 00:11:20,212 É só um pequeno dano cosmético. 250 00:11:20,213 --> 00:11:22,315 Chegaremos lá, nada demais. (risos) 251 00:11:22,415 --> 00:11:23,883 E, ah... Ah, ei. 252 00:11:23,884 --> 00:11:26,219 Olá, Purps. (rindo) Aí está você. 253 00:11:26,319 --> 00:11:28,021 - Purpas. Ah! - ROXO (baixinho): Ah, droga. 254 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 (calmamente): Eu não os vejo. 255 00:11:29,456 --> 00:11:30,791 - Eu não os vejo. - VERMELHO: P-P-P-P-Purps. 256 00:11:30,891 --> 00:11:31,792 ROXO: Eu não os vejo. Eu não os vejo. 257 00:11:31,892 --> 00:11:33,093 Eu não... Ah. (gemidos) 258 00:11:33,193 --> 00:11:35,062 VERMELHO: Não é uma loucura ser capitão agora? 259 00:11:35,162 --> 00:11:36,396 ROXO: Hum-hmm. 260 00:11:36,529 --> 00:11:38,398 VERMELHO: Então, como vai o trabalho Eu peguei você? 261 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 ROXO: Vamos, apenas pare. 262 00:11:39,800 --> 00:11:40,867 Não precisamos fazer isso. 263 00:11:40,868 --> 00:11:42,402 VERMELHO: Ei, eu sou o capitão. 264 00:11:42,535 --> 00:11:44,104 Só estou vendo como está minha tripulação. 265 00:11:44,204 --> 00:11:47,140 ROXO: Bem, estou bem, então... Vejo você mais tarde. 266 00:11:51,644 --> 00:11:53,379 VERDE: Ei, alguém viu o White? 267 00:11:53,380 --> 00:11:54,713 Eles vieram comigo no navio. 268 00:11:54,714 --> 00:11:55,983 Todos os amavam. 269 00:11:56,083 --> 00:11:57,951 Branco? Branco? 270 00:11:59,186 --> 00:12:00,553 Oh. Aí está você. 271 00:12:00,653 --> 00:12:02,555 (branco geme) 272 00:12:04,024 --> 00:12:06,193 (gorgolejando) 273 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 (todos gritando) 274 00:12:18,738 --> 00:12:20,407 ♪ ♪ 275 00:12:20,507 --> 00:12:22,943 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 276 00:12:51,038 --> 00:12:53,139 Keybot, Keybot, Keybot. Teclado. 277 00:12:53,140 --> 00:12:55,275 Chilro.